siinä se kielikorukuvah...