IRC-Galleria

Luova piikki iski käännöstyönä Katy Perryn hitin rakkaalle äidinkielelle. Mussiikkia en harrasta, mutta luulis tavujen jotenki sopivan melodiaan. Joku tunteroinen tähän meni. Raiskattu tai ei, nii koittakaapa hoilata:

Kuulin vähän juttuu
et vaihdat akkaa kuin sukkaa
Tahallas ärsytät, niuhotat
rakastat

Ja aina mietit hiljaa
ja höpötät
outoja

Oishan tää
pitänyt mun arvata

Koska oot renttu mutta rakas
Taas eroon ja tuun takas
Oot niin ja sitten näin
Harvoin selvinpäin
Tapellaan ja erotaan
Kohta rakastellaan
Väität ihan toista
Siedä en moista

Et varmaan oikeest haluu mua ethän
mutta oikeest haluut jäädä vaa'aan
Oot niin renttu mutta rakas
Taas eroon ja tuun takas
Oot niin ja sitten näin
Harvoin selvinpäin

Me oltiin niin
samiksii,
hyviksii
Nyt vaan erotaan
kuin varjo valostaan
Sillon ennen ku oli hauskaa
sua koitin vähän muuttaa

mut rakkaudel
turha jäärän päätä kääntää

Koska oot renttu mutta rakas
Taas eroon ja tuun takas
Oot niin ja sitten näin
Harvoin selvinpäin
Tapellaan ja erotaan
Kohta rakastellaan
Väität ihan toista
Siedä en moista

Et varmaan oikeest haluu mua ethän
mutta oikeest haluut jäädä vaa'aan
Oot renttu mutta rakas
Taas eroon ja tuun takas
Oot niin ja sitten näin
Harvoin selvinpäin

Nyt justiin lähtee järki
Tää on/off suhde saa mut hulluks
On sydän tää aivan särki
Joku se irti päästäkää

Kuulin vähän juttuu
et vaihdat akkaa kuin sukkaa

Koska oot renttu mutta rakas
Taas eroon ja tuun takas
Oot niin ja sitten näin
Harvoin selvinpäin
Tapellaan ja erotaan
Kohta rakastellaan
Väität ihan toista
Siedä en moista

Oot renttu mutta rakas
Taas eroon ja tuun takas
Oot niin ja sitten näin
Harvoin selvinpäin
Tapellaan ja erotaan
Kohta rakastellaan
Väität ihan toista
Siedä en moista

Et varmaan oikeest haluu mua ethän
mutta oikeest haluut jäädä vaa'aan
Oot niin renttu mutta rakas
Taas eroon ja tuun takas
Oot niin ja sitten näin
Harvoin selvinpäin

---

Ja alkuperäiskielellä vertailuksi

Katy Perry - Hot N Cold

You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah you, PMS
Like a bitch
I would know

And you always think
Always speak
Crypticly

I should know
That you're no good for me

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

You, You don't really want to stay, no
You, but you don't really want to go-o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down

We used to be
Just like twins
So in sync
The same energy
Now's a dead battery
Used to laugh bout nothing
Now your plain boring

I should know that
you're not gonna change

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

You, You don't really want to stay, no
You, but you don't really want to go-o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down

Someone call the doctor
Got a case of a love bi-polar
Stuck on a roller coaster
Can't get off this ride

You change your mind
Like a girl changes clothes

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

You, you don't really want to stay, no
You, but you don't really want to go-o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down

Käyttöohje: Nummela soimaan, muutama hörppy kalijaa vielä ja muiden reserviläisten kanssa yhteen ääneen näin:

Nämä maastot kainuunmaan, kasarmit ja ampumaradat
Katson leirikuvia ja mieleen palaa vuodet armeijan:
Tuosta mäestä me silloin asemia pidettiin
jälkeen harjoituksen, josta jälleen lomilla palkittiin

Tuvassa kavereiden kesken me yhdessä perseiltiin
Puhuttiin hiljaisuudessa kun valot sammutettiin
Ja kun kapiaisen ääni huusi lähti joukkue juoksemaan
Sen huudossa tunsin poltteen - mun piti päästä johtamaan

Mun täytyy tetsata näin
Mun täytyy tetsata näin
Kun jotain hajoo sisälläin

Minä olin kutos tuvassa kun mut aukkiin laitettiin
Ja vain pari kuukautta jälkeen katsoin, kun gonat kotiutettiin
Takin kaulaan kaksi sakaraa, Uusitalo natsoineen
Mutta jotenkin jäin sinne - armeija alkoi uudelleen

Illalla johtajien kanssa ampumaradalla valvottiin
meidän mosat ampu kympin kasaa ja leirinuotiolla lorvittiin
Ja me siedettiin se miten kapteeni meille alkoi huutamaan
Aloin tarkistella kalustoo, lisäsin puuta kaminaan

Mun täytyy tetsata näin
Mun täytyy tetsata näin
Kun jotain hajoo sisälläin

Löysin katkenneen piuhan ja me se yhteen liitettiin
Oli leiriöitä viis kun sanoin: "Please, eikö mentäis reserviin"
Nyt meil on komentopaikka pystys, mortit työkseen movettaa
Minä taistelen päivät ja valvon yöt - nää tehtävät pitää suorittaa

Reservissä joskus myöhään me vapaudessa juhlitaan
Ja sieltä käsin muistellaan me meidän armeijaa
Ja mä kelaan että kaikki mortit nytkin hajoaa
Mä taidan kuulua tänne...

Mun täytyy tetsata näin
Mun täytyy tetsata näin
Kun jotain hajoo sisälläin

Tykkimies Mihailovilla on omituinen tapa: Missä Tahansa,
milloin hyvänsä hän näkee paperipalasen, hän säntää sieppaamaan
sen, ja katsoo ja huokaa: - Ei se ole tämä.
Mihailovia nuhdellaan, Mihailov joutuu putkaankin,
mutta outo tapa ei vain karise. Mihailov joutuu psykiatrisiin
tutkimuksiin. Äly on keskitasoa parempikin, käyttäytyminen
muuten ihan normaalia. Vain se kummallinen
pakkomielle pysyy kuin perisynti.
Eihän sellaista miestä voi pitää armeijassa. Mihailivov saa
kotiuttamispaperin. Katsoo sitä pitkään ja huudahtaa:
- Tämä se on!

Luotettava lähde:
RYSSÄ KUOLEE NAURUUN (Russia Dies Laughing)
© 1983 by Pop-Kirjat Ky.

Näin keskiviikon ratoksi pisti runoitikka - annoin sen imiä enkä tappanu heti.

Saksan ylpeys
lännen tympeys
oli tastelulaiva suuri,
Bismarck, no sepä juuri.
Nimetty mukaan Oton
oli saksalle kuin voitto loton,
kun kolkytäysi helmikuussa
vesille lähti se täysikuussa.

Kahdeksan mahtavaa tykkiä,
siinä saa matruusit sykkiä,
kun lataa putkea kuumaa
kaliiperi viistoista tuumaa.
Voi kauhia sitä huumaa,
kun täyslaita lähtee ulapalle!

HMS Hood kokea sai Bissen voiman
ja rohkeuden sen miehistön roiman,
joita kakstuhatta sille asui taloiksi.
Upotti Hoodin heti alkupaloiksi.
Osu, uppos ja ruuaksi kaloille!

Perään lähti laivoja sata brittein.
Oli Bissellä vaurioita vain ein bisscen.
Sanoi Lindemann: "Korjata pitää.
Kurssi Ranskaan, eli siis itään."
Mutta kiinni sai torpedolentue sen.
Onnella osui, tuhosi peräsimen.

Ei voitu korjata, ku peräsin oli rikki.
Se oli Amiraali Gyntterin viimenen tikki.
Nyt ympyrää kiersi, ansaan jäi
tää Brittein harmi, kuin tukassa täi.
Churchill käskyn antoi punaisen:
"Ihan sama miten, kunhan tuhoatte sen"

Oli Gyntter ainoan parinsa,
Prinz Eugenin, jättänyt taaksensa.
Kun Brittilaivue saapui viimein,
ladattiin viistoistatuumaset kiirein.
Kas näin lähti täyslaidallinen!
Täpärästi ohi! Voi helevettiläinen!

Tuli täystulta takas puolesta senki.
Pääkanteen osui - lähti Gyntteriltä henki
ja kakstuhatta saksan merimiestä
valui verestä, norui hiestä.
Kuningaskunta viimeiset iski.
Meni Atlantin pohjaan likanen tiski.
Osu ja uppos! Siellä lepää!
Peli Bismarckin ei haittaa enää.

Lähde:Wikipedia - Taistelulaiva Bismarck

Kysyttäviä? Toiveita, ideoita, kommentteja?

2007:
Sain uuden isän. Sain valkosen lakin. Jaoin postia

2008:
Krapula.

kauhiassa horkassa
jyske korvissa jumputtaa
pienen sängyn nurkassa
keiju päätä pamputtaa
sinne meni kaljat ja viskit
keittiössä odottaa likaset tiskit

vittu ku taas vituttaa voi
ja mitähän tuli sanottua?
lompsassa lymyää vain aamun koi
siis kolmosta tuli tilattua?
jos jotai joskus muistas
nii asiat paremmin luistas

jos sanot kerrankin että "en juo"
ja päätät valkasta nenäs tänään
nii kaverit sulle jo viskiä tuo:
"juotetaan tää ukko kunnon KÄNÄÄN!"

Kun riippumatossa makoilee
ja pilvenhattara rakoilee.
Mitään turhia miettimättä
siinä vaan kiirehtimättä
vieressä vihreän itävän pellon
voi unohtaa täysin ajan ja kellon.

Taivaan takaa se täysillä paistaa.
Ajatukset kulkee leveetä kaistaa.
Lämmin on vaikka iliman paitaa
nukahtaa tää lomailija taitaa.

Nahka palaa ja aika myös,
viikon päästä taas on työs.

Posti se kulkee hattantaa
kun kepari lovaan kolahtaa
mut ny ohi meni loovan hei
tuo keskipohjanmaa
mummun otsaan nasahti
ja tekarit kurkkuun solahti
kas nyt vaan naurattaa
pitikö loovalla odottaa
kun nyt muoria nolottaa
mitäs siinä norkoilit
ja ilkeästi mulkoilit